Een zestiende-eeuwse baljuw, persklaar voor de 21ste eeuw
Onafhankelijk onderzoeker Paul Mattelaer schreef het levensverhaal van Jan Lippins: baljuw en burgemeester van Eeklo, lid van het Convent van Wezel en later eerste predikant van Dordrecht. Een leven tussen stadsbestuur, pest, inquisitie en ballingschap.
Zulk onderzoek steunt op archiefstukken, oude spellingen en data die tot op de dag nauwkeurig zijn. Wie het naleest, moet daar met de nodige omzichtigheid mee omgaan.
We kregen een manuscript van ruim 12.000 woorden. Daarin lazen we spelling, zinsbouw, interpunctie en consequentie na. Eigennamen, plaatsnamen, functies en jaartallen zijn bij historisch werk de gevoeligste punten: dezelfde persoon duikt op onder verschillende schrijfwijzen of een cijfer dat verspringt, verandert een heel verhaal.
Die twijfelgevallen corrigeer je niet zomaar. Je legt ze voor aan de auteur, want hij is degene die de bronnen kent.
Bij de offerte gaven we meteen aan wat er nog niet in het bestand zat: voetnoten en bibliografie ontbraken, er waren nog geen cover- en flapteksten, geen inleiding en geen dankwoord. Voetnoten achteraf opnieuw invoegen is riskant, want precies daar sluipen fouten binnen. Zo een opmerking hoort bij een offerte, niet pas bij de oplevering.
Paul kreeg één bestand terug waarin redactie en eindcorrectie samen zaten, klaar voor de drukker. Een afgeleide studie vind je ook op Academia.edu.
Heb je ook een manuscript (fictie, non-fictie) of zakelijke publicatie die je taalkundig wilt laten reviseren? Mail naar ludo@kameleons.be, bel ons op 09 329 02 73 of stel je vraag via het onderstaande formulier.
Tags
Gerelateerde berichten
Deel dit artikel via