Revisie van manuscript van Ann Vancauwenbergh
Niet alle manuscripten die we nalezen, gaan in druk. Soms wil iemand gewoon iets van zich afschrijven en dat digitaal delen in beperkte kring, alleen met wie er oren (of ogen) naar heeft.
Zo was het ook bij Ann Vancauwenbergh. Zij schreef verbANNEn, haar levensverhaal, voor een kleine groep lezers. Geen uitgever, geen oplage, geen etalage.
Ann bouwde haar boek op als een zevengangendiner, van aperitief tot koffie. Die vorm maakt het persoonlijk en eigenzinnig. Zo een tekst vraagt om een nalezer die dat respecteert.
De vraag was helder: maak het taalkundig correct en netjes. Niet herschrijven, niet bijsturen, niets aan de stem veranderen. Bij zo een tekst is dat de kern van het werk, en ook het moeilijkste. Wie iets van zichzelf op papier zet, moet zich na de correctie nog altijd in elke zin herkennen.
We leverden een nagelezen Word- en pdf-versie af, klaar om te delen. Geen enkele spelfout of kromme zin die de aandacht wegtrekt van wat er echt staat.
Het boek werd gelezen door wie het moest en mocht lezen. Dat was het doel, en dat volstond.
Voor Kameleons is dat minstens even waardevol werk als een boek dat op het schap van de boekenwinkel staat.
Heb je ook een manuscript (fictie, non-fictie) of zakelijke publicatie die je taalkundig wilt laten reviseren? Mail naar ludo@kameleons.be, bel ons op 09 329 02 73 of stel je vraag via het onderstaande formulier.