Artikel 31/01/2019 - Ludo Verhaege

Gedichtendag 2019: de keuze van Kameleon Ludo

Pierre de Ronsard (1524-1585): Mignonne, allons voir si la rose

'Hoewel ik eigenlijk niet zo veel heb met de taal van Molière, is mijn favoriete gedicht er toch een in het Frans. Het gaat me dan allicht ook niet zozeer over de taal (hoewel ik dan wel weer van de verhevene bombast hou, zeker die van toen), maar over de inhoud en de boodschap: de Ronsard die er moet op toezien hoe een onmogelijke liefde taant in fysieke schoonheid, maar aan innerlijke intensiteit niets aan kracht moet inbinden.'

Mignonne, allons voir si la rose


A Cassandre

Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au Soleil,
A point perdu ceste vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vostre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las ! las ses beautez laissé cheoir !
Ô vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.

Tags

Gerelateerde berichten

Deel dit artikel via

- 46 shares -

Laat Kameleons jouw teksten vertalen

Vraag naar onze tarieven Bel ons op +32 9 274 13 30