A de beauté

Lees de webteksten voor ons schoonheidssalon na op taalfouten. Dat was de briefing voor deze opdracht. Al snel werd echter duidelijk dat A de beauté gerund werd door een Russische schoonheidsspecialiste en dat de klant een verdienstelijke maar niet helemaal geslaagde poging had ondernomen om de oorspronkelijke Russische teksten zelf naar het Nederlands te vertalen.

Commerciële copy vertalen is nu eenmaal een gespecialiseerd werkje dat je maar beter aan professionals kunt overlaten. De originele teksten waren te letterlijk vertaald en de stijl zou behoorlijk wat Vlaamse geëpileerde wenkbrauwen hebben doen fronsen. Dus stelden we voor om de Nederlandse vertaling zodanig te herzien dat ze een westers publiek konden bekoren, zonder daarbij de geest van het Russische origineel te verloochenen.

Het resultaat van deze schoonheidsbehandeling: puntige Nederlandse teksten met een subtiele Russische touch en een tevreden klant, die plechtig beloofde om voortaan alle vertaalwerk naar Kameleons toe te schuiven.